# Bonfire Keeper
Hail, traveler! A lovely day to sit and relax by the bonfire, is it not?@Приветствую, путник! Чудесный денёк, чтобы посидеть и отдохнуть у костра, не так ли?

Another year has passed... and the fires still burn on in this province's heart, despite its endless struggle.@Ещё один год миновал... а огни всё так же пылают в сердце этой провинции, несмотря на её нескончаемую борьбу.

And that's something to celebrate, wouldn't you agree? A festival for those who live on! And a festival to remember those lost.@И это достойно праздника, согласен? Праздника для живых... и дня памяти о тех, кого мы потеряли.

...Ah, but I'm rambling. I won't keep you from your own business... But if you'd like someone to celebrate with, you know where to find me.@...А, что-то я разговорился. Не буду отвлекать тебя от твоих дел... Но если захочешь отпраздновать с кем-нибудь, ты знаешь, где меня найти.

As it so happens, there is something I could use your help with... But, I will not force your hand. Speak to me again if you wish to know more.@Так уж вышло, что мне и правда не помешала бы твоя помощь... Но заставлять тебя я не стану. Поговори со мной ещё раз, если захочешь узнать подробности.

I'll keep this bonfire burning for as long as it needs to. That's my role to play in this story of ours, traveler. I trust you will be able to find your own.@Я буду поддерживать этот костёр столько, сколько потребуется. Такова моя роль в нашей истории, путник. Верю, что и ты сумеешь найти свою.

Ah, hello again! How can I help you, friend?@А, снова здравствуй! Чем могу помочь, друг?

# CHOICE
You needed help?@Тебе была нужна помощь?

Just wanted to chat.@Просто хотел поболтать.

found something interesting.@Я нашёл кое-что интересное.

found something interesting@Я нашёл кое-что интересное.

I found something interestin@Я нашёл кое-что интересное.

is there to do around here?@Чем здесь можно заняться?

t is there to do around here@Чем здесь можно заняться?

at is there to do around her@Чем здесь можно заняться?

hat is there to do around he@Чем здесь можно заняться?

What is there to do around h@Чем здесь можно заняться?

# Bonfire Keeper
I suppose I did say that, yes. It is, as always, a task I would have liked to perform myself... but the threads of our tale are everpresent.@Полагаю, я и правда это говорил. Как всегда, я бы предпочёл выполнить это задание сам... но нити нашей истории вечно тянут нас в разные стороны.

This festival... it is one of remembrance. The bonfires must be lit across the cities of the land for the lost to reach their rest, come autumn.@Этот праздник... посвящён памяти ушедших. С приходом осени во всех городах этой земли должны зажечься костры, чтобы души погибших смогли обрести покой.

And, so, it would be your task to hold the hearthflames , and bring them to their rightful place .@А потому твоя задача - §#FE7A03сохранить пламя очагов§r и §#FE7A03доставить его туда, где ему надлежит гореть§r.

I will grant you an artifact to carry their protection... and to seek their rightful place in this world.@Я дарую тебе артефакт, который сохранит их оберегающую силу... и поможет отыскать место, где им надлежит быть.

#
[+1 Hearthkeeper's Staff]@[+1 Посох Хранителя Очага]

# Bonfire Keeper
However- there is a catch. The magic of transportation, that which is used by Teleportation Scrolls - it cannot handle the hearthflame's light.@Однако есть одна загвоздка. Магия перемещения, заключённая в Свитках Телепортации, не способна выдержать свет пламени очага.

While you are carrying a hearthflame, you will not be able to use Teleportation Scolls . Any other means of transport will still be available.@Пока ты несёшь пламя очага, использовать Свитки Телепортации не получится. Все остальные способы передвижения останутся доступны.

You will be rewarded, of course, for what other incentive would suffice? Other magical items may become available, should you light enough of the bonfires.@Разумеется, ты получишь награду - какой ещё стимул мог бы сравниться? Если зажжёшь достаточно костров, тебе могут открыться и другие магические предметы.

Shall we begin?@Ну что, начнём?

# CHOICE
Give me some time.@Дай мне немного времени.

# COICE
Yes. I'll take a flame.@Да. Я возьму пламя.

# Bonfire Keeper
I understand. Take your time. I will be here when you have prepared.@Понимаю. Не спеши. Я буду здесь, когда ты подготовишься.

I'll take a hearthflame.@Я возьму пламя очага.

Hm... What to do, what to do indeed... You're always welcome to speak to the other visitors in town. Some may be quite... familiar, yes.@Хм... Чем же заняться, чем же... Ты всегда можешь поговорить с другими гостями в городе. Некоторые из них могут показаться тебе весьма... знакомыми.

Someone I would suggest you seek out is my brother- he has found himself a spot in the northwest corner of this city. He may have something of interest for you.@Я бы посоветовал тебе разыскать моего брата - он обосновался в северо-западной части города. Возможно, у него найдётся для тебя кое-что интересное.

Ah- but there is, of course, a task at hand. The hearthflame is weak, here. It must be spread across the land for it to thrive.@А, но нас, конечно, ждёт дело. Здесь пламя очага слишком слабо. Чтобы оно разгорелось в полную силу, его нужно разнести по всей земле.

There's a reward in it for you, if you choose to help. Tell me when you'd like to work towards this goal.@Если решишь помочь, без награды не останешься. Скажи, когда будешь готов взяться за это дело.

Otherwise... Yes, there is one more adventure you could pursue. The Event Airship Pilot- he has somewhere he could take you, at my request.@А впрочем... Да, есть ещё одно приключение, которым ты мог бы заняться. Пилот Праздничного дирижабля сможет доставить тебя кое-куда по моей просьбе.

On the shores of Ember Isle , the Kindling begins anew. Bring some friends, and meet me there, and I could tell you more of the game we could play.@На берегах Острова Углей вновь начинается Разжигание. Собери друзей и встреть меня там - я расскажу вам больше об игре, в которую мы можем сыграть.

Oh? Well, if you think it's interesting, I'm sure it's interesting too.@О? Что ж, раз тебе это кажется интересным, уверен, и мне понравится.

What did you find?@Что ты нашёл?

# CHOICE
mind, I don't have anything.@Неважно, я ничего не нашёл.

rmind, I don't have anything@Неважно, я ничего не нашёл.

ermind, I don't have anythin@Неважно, я ничего не нашёл.

vermind, I don't have anythi@Неважно, я ничего не нашёл.

evermind, I don't have anyth@Неважно, я ничего не нашёл.

Nevermind, I don't have anyt@Неважно, я ничего не нашёл.

# Bonfire Keeper
Ah, no worries. It's still always nice to have a conversation with a friend.@А, ничего страшного. Всё равно всегда приятно поболтать с другом.

Well, it's always nice to talk to someone. Sit by the bonfire as long as you'd like, friend. You're always welcome here.@Что ж, всегда приятно с кем-нибудь поговорить. Сиди у костра столько, сколько захочешь, друг. Тебе здесь всегда рады.

You are? You are. Very well. Let us begin.@Готов? Вижу, готов. Что ж, начнём.

...It is done. You now hold a hearthflame. Use the staff to find its resting place . Remember, you cannot use Teleportation Scrolls .@...Готово. Теперь ты несёшь пламя очага. Используй посох, чтобы найти место, где ему надлежит обрести покой. Помни: Свитками Телепортации пользоваться нельзя.

The bonfires you seek will only be located in cities and towns , as to better serve their purpose.@Искомые тобой костры находятся только в городах и поселениях, чтобы лучше служить своему предназначению.

Should you need guidance, return and speak to me once more. Good luck.@Если тебе понадобится совет, возвращайся и поговори со мной снова. Удачи.

# CHOICE
o I do with the hearthflame?@Что делать с пламенем очага?

do I do with the hearthflame@Что делать с пламенем очага?

do I do with the hearthflam@Что делать с пламенем очага?

t do I do with the hearthfla@Что делать с пламенем очага?

at do I do with the hearthfl@Что делать с пламенем очага?

hat do I do with the hearthf@Что делать с пламенем очага?

What do I do with the hearth@Что делать с пламенем очага?

# Bonfire Keeper
Oh- of course. You now hold a hearthflame . It must be brought to its resting place, somewhere in this land.@Ох, конечно. Теперь ты несёшь пламя очага. Его нужно доставить туда, где ему надлежит обрести покой, где-то в этих землях.

The bonfires will only ever be within cities or towns , for that is where they must be to serve their purpose.@Костры можно найти только в городах и поселениях, ведь лишь там они смогут исполнить своё предназначение.

Use the Hearthkeeper's Staff to guide the way. You will be unable to use Teleportation Scrolls , so you may need to find alternative paths.@Пусть Посох Хранителя Очага укажет тебе путь. Свитками Телепортации воспользоваться не получится, так что, возможно, придётся искать другие дороги.

Once you place the hearthflame and light the bonfire, return to me. I will offer further guidance then.@Когда поместишь пламя очага и зажжёшь костёр, возвращайся ко мне. Тогда я расскажу, что делать дальше.

#
War's grasp over the citadel has weakened over the years... Ragni finds itself more defended than it ever has been.@С годами тиски войны вокруг цитадели ослабли... Теперь Рагни защищён лучше, чем когда-либо.

...Accidents still happen, of course. A corrupted slips through... a loss which can never be forgotten.@...Но несчастья всё же случаются. Порой какой-нибудь Порченый прорывается внутрь... и уносит жизнь, потерю которой уже не забыть.

# Bonfire Keeper
I've lit the first bonfire.@Я зажёг первый костёр.

You have! This is a good first step. One bonfire closer to our goal. And, perhaps, one closer to his...?@Зажёг! Отличное начало. Ещё один костёр приближает нас к цели. И, возможно, его - к покою...?

In any case, you understand the basics. You'll be able to pick up more than one hearthflame at once, if you'd like.@В любом случае, с основами ты разобрался. Если захочешь, сможешь брать с собой сразу несколько пламён очага.

One new flame will be created every day , and with it, another bonfire to be lit. Light them all, and I will reward you.@Каждый день будет появляться новое пламя, а вместе с ним - ещё один костёр, который нужно зажечь. Зажги их все, и я тебя вознагражу.

Each bonfire lit will reward you a sum of emeralds, and more may reward you with various magical trinkets. For your first- here, take these.@За каждый зажжённый костёр ты получишь горсть изумрудов, а за большее их число - разные магические безделушки. А за твой первый... вот, возьми.

And, for now- a gift. An emblem to mark the occasion. The start of this tale of ours. Just click the button next to the reward.@А пока - подарок. Эмблема в честь этого события. Начало нашей общей истории. Просто нажми кнопку рядом с наградой.

Then that will be all for now. If you'd like me to show your progress again, feel free to ask. Happy hunting, friend!@На этом пока всё. Если захочешь снова взглянуть на свой прогресс, просто спроси. Удачной охоты, друг!

The Hearthflame Hunt.@Охота за пламенем очага.

Alright, we can do that. What would you like to speak about?@Хорошо, давай. О чём ты хотел поговорить?

# CHOICE
u tell me what I need to do?@Можешь объяснить, что делать?

ou tell me what I need to do@Можешь объяснить, что делать?

you tell me what I need to d@Можешь объяснить, что делать?

you tell me what I need to@Можешь объяснить, что делать?

n you tell me what I need to@Можешь объяснить, что делать?

an you tell me what I need t@Можешь объяснить, что делать?

Can you tell me what I need@Можешь объяснить, что делать?

ese bonfires need to be lit?@Почему нужно зажигать костры?

hese bonfires need to be lit@Почему нужно зажигать костры?

these bonfires need to be li@Почему нужно зажигать костры?

these bonfires need to be l@Почему нужно зажигать костры?

o these bonfires need to be@Почему нужно зажигать костры?

do these bonfires need to be@Почему нужно зажигать костры?

do these bonfires need to b@Почему нужно зажигать костры?

y do these bonfires need to@Почему нужно зажигать костры?

hy do these bonfires need to@Почему нужно зажигать костры?

Why do these bonfires need t@Почему нужно зажигать костры?

I need a hearthflame.@Мне нужно пламя очага.

me my progress and rewards.@Покажи мой прогресс и награды.

w me my progress and rewards@Покажи мой прогресс и награды.

ow me my progress and reward@Покажи мой прогресс и награды.

how me my progress and rewar@Покажи мой прогресс и награды.

Show me my progress and rewa@Покажи мой прогресс и награды.

# Bonfire Keeper
Of course. Here, take a look.@Конечно. Вот, взгляни.

...In a sense, it's a way for me to offer aid to my brother- the Envoy. Once summer turns to autumn, it will become his responsibility to oversee the Spirit's Tide.@...В некотором смысле так я помогаю своему брату - Посланнику. Когда лето сменится осенью, именно ему предстоит следить за Приливом Духов.

They've been experiencing some... complications with their work. And it doesn't seem like these complications will stop anytime soon.@В их работе возникли некоторые... трудности. И похоже, в ближайшее время они никуда не исчезнут.

You'll see for yourself soon. Or, perhaps, you already have? I don't know for sure.@Скоро сам всё увидишь. А может, уже увидел? Точно не знаю.

Either way- the bonfires are an attempt to make their job easier. They'll hopefully gather a majority of the loose roaming spirits...@Как бы то ни было, костры должны облегчить им работу. Будем надеяться, что они соберут большинство неприкаянных духов, скитающихся по этим землям...

...and, at the same time, offer protection for the living under their magic. It won't be much, but it's something.@...и в то же время своей магией защитят живых. Защита будет слабой, но всё же лучше, чем ничего.

Perhaps there's another reason. There are stories that must be told out there... and if I can help with that, then I'll certainly do my best.@Возможно, есть и другая причина. В мире ещё остались истории, которые должны быть рассказаны... и если я могу этому помочь, то непременно сделаю всё, что в моих силах.

Oh- of course. You must take the hearthflames from this bonfire, and return them to their resting places, somewhere in this land.@О, конечно. Тебе нужно брать пламя очага из этого костра и относить его туда, где ему надлежит обрести покой, где-то в этих землях.

Place the hearthflames, and light the bonfires. You will be rewarded.@Помести пламя очага в костры и зажги их. За это ты получишь награду.

...There are no hearthflames waiting here. Another will form in 2 hours .@...Здесь пока нет пламени очага. Новое появится через ? часа.

# Choice
I lost the Hearthkeeper's St@Я потерял Посох Хранителя Очага.

# Bonfire Keeper
Very well. Would you like a single hearthflame, or would you like as many as you can carry?@Хорошо. Тебе нужно одно пламя очага или столько, сколько сможешь унести?

# Choice
Nevermind, I don't need a fl@Nevermind, I don't need a fl

I'll take as many as I can.@Возьму, сколько смогу унести.

Just one.@Только одно.

# Bonfire Keeper
...It is done. Bring it to its proper resting place.@...Готово. Отнеси пламя туда, где ему надлежит обрести покой.

...Oh. That won't be a problem- the staff has returned itself to me.@...О. Это не проблема - посох сам вернулся ко мне.

I would ask- please take better care of it.@Я лишь попрошу тебя впредь беречь его получше.

#
Bandits lie in wait along the twisting roads of the savannah. Encounters are rarely deadly...@Бандиты подстерегают путников на извилистых дорогах саванны. Такие встречи иногда заканчиваются смертью...

But rarely is not never. For the victims... or the bandits.@Но иногда - ещё не значит никогда. Как для жертв... так и для самих бандитов.

# Bonfire Keeper
Rewards... right. You've lit 1 bonfires since you last asked.@Награды... точно. С тех пор, как ты спрашивал в последний раз, ты зажёг §#FE7A031 костёр§r.

As thanks for your work, I offer you this sum of emeralds.@В благодарность за твои труды прими эти изумруды.

As for progress- here, take a look.@А что до прогресса - вот, взгляни.

#
Living in a hotspot of magical activity has its benefits. Easy access for the sake of research.@Жизнь в самом центре магической активности имеет свои преимущества. Для исследований всё необходимое всегда под рукой.

...It holds its own dangers, too, of course. Those who remain remember the lost, then press onward.@...Но, конечно, здесь хватает и своих опасностей. Оставшиеся в живых помнят погибших и продолжают путь.

